Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum!

Je to trochu zvláštní představa, jak dítě před panelákem u klepadla studuje kartičku s návodem na to, jak hrát na babu nebo jak se v zimě koulovat. Ale i tyto kratochvíle obsahuje krabice plná her nazvaná Pojďme si hrát ven, kterou nabízí Euromedia Group.

Pětapadesát herních návodů se snaží dostat počítačovou generaci ven z pokojíčků. Je směšné a zároveň smutné, když tu čtete instrukce, jak si uvít věneček z pampelišek, jak hrát na schovku („Místu, kde pikolík piká, se říká pikola.“) nebo jak házet „žabky“ oblázkem po vodě – zásadně pod úhlem 20°, kdybyste nevěděli. Ale tak to prostě je. Co pro nás bylo samozřejmé, je dnes záležitostí archeologie. A ačkoli jde o konvolut vydaný původně v Bukurešti, překladatelka Jana Svašková hry zdatně počeštila včetně herních říkadel typu „umbaj vari vari vasimbó, umbaj kví a umbaj kvó“ či „klobouk a hůl a chleba a sůl a Arizona“. I když třeba u Krvavého kolene chybí oblíbené vsuvky o tom, jak dědečkovi praskly trenýrky a babičce podprsenka.

Jan Nejedlý