Půvab nedokonalosti
Už přes půl hodiny na Google procházím obrázky březové kůry, otevírám články biologů, nadšených fotografů nebo e-shopů s březovou kůrou a listuji také slovníky. „Few curls of birch bark.“ Jak přeložit tento verš? Prohlížím si obrázky a vyčkávám, jestli se objeví to pravé slovo. Jak se tomu říká česky? A říkáme tomu nějak? Hoblina… vlnka… kudrlinka… Pár kudrlinek březové kůry? Čím více času trávím s obrázky nebo vzpomínkami na tu podivuhodnou strukturu a kresbu, tím více se zdá, že vidění světa nelze oprostit od jazyka a přeložit ho do jiné řeči… Anebo možná ano? Není tu přece jen ještě nějaké další slovo? Smotánek? zkouší to Bára u čaje, když jí o kůře vyprávím. Závojíček, nabízí Google překladač. Googlím závojíčky a dostávám se k článkům o svatbách a říkám ne. Končíme. Kudrlinky a tečka.
Placená zóna
Předplaťte si časopis a od dalšího vydání získáte neomezený přístup k článkům publikovaným od r. 2005 až do současnosti.
Související články
PSYCHOLOGIE DNES je časopis o mezilidských vztazích, životním stylu, společenských trendech, o sebepoznání a rozvoji osobnosti. Přináší články předních odborníků psané čtivou formou, rozhovory s kapacitami oboru z Česka i zahraničí, polemiky na aktuální témata, rady pro partnerské vztahy, výchovu i kariéru. Zabývá se prevencí závislostí, výsledky zajímavých výzkumů, sociální sférou apod. Je úspěšně přijímán širokou veřejností, stejně jako v odborných kruzích. Zvláště je ceněn jako inspirativní pomůcka pro studenty humanitních oborů.