Nahoru po schodišti dolů
Návštěvníci veletrhu Světy knihy si odnášejí domů nejen knižní novinky, ale také ediční plány s připravovanými tituly. Díky nim víme, že nakladatelství Argo chystá vydání legendární knihy ze školního prostředí Nahoru po schodišti dolů (v originále Up the Down Staircase, 1964) nazvané dle neukázněných žáků, co běhají nahoru po schodišti označeném cedulí Dolů.
Román Američanky ruského původu Bel Kaufmanové zachycuje „poměry na newyorské střední škole v chudinské čtvrti, kam chodí děti černochů a přistěhovalců, a různé problémové případy“, jak praví anotace. U nás byla próza poprvé přeložen v 70. letech a přes svůj vtip působila neobyčejně drsně. Posuďte úvodní řádky: „Při psaní na tabuli se nikdy neotáčej ke třídě zády, nauč se psát nad hlavou backhandem. Nikdy jim nedávej rozebírat větu: Chlapec měl malého ptáčka… Každé ráno už automaticky mažu z tabule nápis: Učitelé – ať jdou do prdele!“ Co znělo před půlstoletím drsně, je dnes bohužel často normou, případně slabým odvarem. Nevěříte-li, zeptejte se učitelů na učilištích či sídlištních základkách.
Související články
Co je v dnešní době důležitější, než vzdělání? Moderní časopis určený všem rodičům dětí školou povinných a jejich učitelům přináší aktuální informace ze světa školství, rady, tipy a zkušenosti. Na svých stránkách vyvolává diskuzi s odborníky i s veřejností na polemická témata. V každém čísle najdete rozhovor se zajímavými lidmi, kteří mají ke školství skutečně co říci. Rodina a škola pomáhá najít správnou volbu pro vzdělání další generace.